Discurso del presidente Moon Jae-in sobre el 70 aniversario de la Guerra de Corea
* Información de la embajada
Compañeros coreanos, veteranos decorados de la Guerra de Corea y afligidas familias,
Hoy, en el 70 aniversario de la Guerra de Corea, hemos acercado los restos de 147 de nuestros soldados. La Base Aérea de Seúl se ha convertido en el lugar más solemne para dar la bienvenida al regreso de nuestros héroes caídos.
Estos valientes guerreros ahora han regresado a nosotros después de 70 años: sus insignias de rango de las Fuerzas Armadas de la República de Corea se han restablecido de forma tardía.
Ello nos hace sentir tristes pero orgullosos. Aunque esto se ha retrasado por mucho tiempo, su país nunca les ha olvidado ni por un instante. Es nuestro privilegio honrarles con el debido respeto.
Entre los héroes caídos que tenemos hoy, siete de ellos ya han sido identificados. Todos se sacrificaron durante la Batalla del embalse de Jangjin en la provincia de Hamgyeongnam-do.
Grabaremos sus nombres en nuestra historia: Private First Class Kim Dong-seong, Private First Class Kim Jeong-yong, Private First Class Park Jin-sil, Private First Class Jeong Jae-sul, Private First Class Choi Jae-ik, Private Primera clase Ha Jin-ho y sargento de personal Oh Dae-yeong. Que descansen en paz en los brazos de sus familias.
La dedicación de todos los veteranos de la Guerra de Corea ha servido de base para nuestra libertad, paz y prosperidad. Extiendo mi más profundo respeto y consuelo a las afligidas familias que han sufrido el anhelo y la tristeza con orgullo. Saludo a los veteranos supervivientes de la Guerra de Corea que han esperado ansiosamente a sus camaradas de armas.
El Gobierno, junto con el pueblo, recordará siempre a nuestros héroes que defendieron nuestro país. Nunca cejaremos en nuestro esfuerzo para encontrar a los 123,000 soldados caídos restantes que no han podido ser devueltos hasta el día en que puedan reunirse con sus familias.
Mi Administración ha otorgado Órdenes de Mérito Militar a unos 5,000 veteranos de la Guerra de Corea que aún no han recibido el debido reconocimiento. También hemos aumentado significativamente los pagos por el coste de la vida, así como los subsidios de honor por mérito militar, los subsidios de honor para veteranos y los de los hijos de soldados y policías asesinados en la Guerra de Corea. Continuaremos haciendo todo lo posible para asegurarnos de que los veteranos de guerra y las afligidas familias sean tenidos en cuenta.
En el altar conmemorativo de hoy se encuentran los restos de seis soldados estadounidenses que hemos encontrado y que volverán a los Estados Unidos. Nuestro pueblo nunca olvidará los sacrificios de los veteranos de la Guerra de Corea de cada uno de los 22 países miembros de las Naciones Unidas participantes, incluido Estados Unidos.
Para el año 2022, completaremos la construcción de un Muro Conmemorativo del Recuerdo en Washington D.C. para honrar para siempre el hecho de que la «gran alianza» tiene sus raíces en los nobles sacrificios de los veteranos de la Guerra de Corea.
Los veteranos de la Guerra de Corea de la ONU que conocí durante mis viajes al extranjero han considerado siempre a Corea como su segundo hogar y se han sentido muy complacidos y orgullosos del desarrollo de Corea como si fuera el suyo propio.
En nombre del pueblo coreano, he expresado nuestra gratitud y respeto a los veteranos de la Guerra de Corea en los Estados Unidos, Francia, Nueva Zelanda, Noruega y Suecia. También he concedido la medalla del Apóstol de la Paz a los veteranos de la Guerra de Corea en Tailandia.
No hay fronteras cuando se honra a patriotas y veteranos. Recordaremos y honraremos los nobles sacrificios de los soldados caídos a través de diversos programas de asuntos de veteranos llevados a cabo conjuntamente con los estados miembros de la ONU que enviaron tropas a luchar en la Guerra de Corea.
Estoy profundamente agradecido a los jefes de estado o de gobierno de los países miembros de la ONU que participaron en la Guerra de Corea por enviar significativos mensajes de video con motivo del 70 aniversario de su estallido. Mi profundo agradecimiento también se dirige a los muchos embajadores en Corea que se unen a nosotros en el evento de hoy.
Compañeros coreanos,
La guerra de Corea es la guerra que nos ha convertido en lo que somos hoy. La tragedia que provocó la guerra, la determinación que la superó, el orgullo del crecimiento económico logrado a partir de las ruinas de la posguerra y las cicatrices ideológicas dejadas por la guerra, todo esto permanece completamente intacto en nuestras vidas y nuestras mentes. Incluso después de 70 años, ellos, en su totalidad, reflejan lo que somos.
Nos unimos para enfrentar y sobreponernos a los estragos de la guerra, renaciendo como auténticos ciudadanos de la República de Corea. Nos mantuvimos unidos frente a las crisis nacionales y desarrollamos la fuerza para salvaguardar el valor de la democracia liberal.
Fue la Guerra de Corea la que convirtió a «la gente más común» en los «mejores patriotas». Los vecinos que dejaron sus hogares y familiares incluso antes de completar sus tareas agrícolas o el semestre escolar se convirtieron en los héroes que defendieron la primera línea del río Nakdonggang y recuperaron Seúl. Darse cuenta personalmente del valor de la existencia de la nación ayudó a mejorar su patriotismo y los hizo conscientes de cuán valiosa es la paz.
También fue la Guerra de Corea la que dio origen al tipo de confianza que puede ayudar a superar cualquier dificultad. Con la autoestima de haber superado la guerra y las habilidades aprendidas en el ejército, nuestros veteranos se convirtieron en el pilar de la reconstrucción de la posguerra.
Su amor por la República de Corea fue tan grande que incluso compensó el amor perdido cuando los compañeros cayeron en los campos de batalla, convirtiéndose en una fuente de orgullo para sus vecinos y familiares.
Sin embargo, aún no podemos conmemorar la Guerra de Corea de manera genuina. Esto es porque la guerra aún no ha llegado a su fin. Incluso en este momento, la amenaza de guerra continúa, y estamos envueltos en una guerra no solo contra las amenazas visibles sino también contra el enemigo invisible dentro de nosotros.
Todos somos hijas e hijos de veteranos y refugiados de la Guerra de Corea. La guerra dejó cicatrices en todo el país, y aún permanece intacta en la vida de cada individuo y en la historia de cada familia. Se ha expresado de varias maneras: fuerte espíritu anticomunista, diligencia asociada con el lema «Tratemos de vivir bien también» y los espíritus de la soberanía popular y la democracia. Sin embargo, el único deseo común a todos nosotros ha sido que nunca debería haber otra guerra en esta tierra.
Las personas que dieron todo de sí en la época en la que se encontraban son capaces de unir sus manos al tiempo que se respetan mutuamente. Debemos poner fin a la antigua Guerra de Corea para convertirla en una experiencia histórica que todos compartamos y que unifique generaciones e ideologías.
El primer paso para poner fin a la guerra es no olvidar su horrible tragedia. Esta es también la aspiración de los veteranos de la Guerra de Corea de la ONU que sacrificaron sus vidas por la libertad y la paz en esta tierra hace 70 años, así como de todas las personas amantes de la paz en todo el mundo.
El 25 de junio de 1950, el Consejo de Seguridad de la ONU adoptó una resolución diez horas después del estallido de la guerra, instando a Corea del Norte a detener la invasión y retirar de su ejército al norte del paralelo 38. Por primera vez en la historia, invocó el sistema de seguridad colectiva de la ONU para restaurar la paz y la seguridad en la península de Corea. Conjuntamente, el mundo hizo nobles sacrificios.
Lo que necesitamos ahora es recordar los innumerables sacrificios que se han convertido en la base de la libertad, la paz y la prosperidad de hoy y estar orgullosos de nosotros mismos.
El espíritu de nuestros activistas caídos por la independencia condujo al espíritu protector de quienes dieron todo al país, lo que a su vez se convirtió en un gran espíritu que ha salvaguardado la democracia. Del mismo modo, debemos reavivar el patriotismo practicado en la Guerra de Corea y la democracia liberal que apreciamos en nuestros corazones como fuerza impulsora de la paz y la prosperidad. Esta es la forma de conmemorar la guerra en un sentido genuino.
Compañeros coreanos,
Un total de 138,000 soldados surcoreanos cayeron durante la Guerra de Corea. El número de soldados heridos llegó a 450,000, y 25,000 desaparecieron. Un millón de civiles fueron sacrificados; fueron asesinados, masacrados o heridos. Unos 100.000 niños quedaron huérfanos, y 3.2 millones de personas se vieron obligadas a abandonar sus lugares de origen. Más de 10 millones tuvieron que sufrir la separación de sus familias.
Nadie se libró de la guerra. Hizo que nuestra democracia retrocediera y también dio un golpe devastador a la economía. El ochenta por ciento de las instalaciones industriales fueron destruidas, y activos valorados en dos años de ingresos nacionales en ese momento se redujeron a cenizas. Las bases de la sociedad, la economía y la vida de las personas se derrumbaron.
Incluso después de que la guerra cesara, Corea del Sur y Corea del Norte se han enfrentado durante mucho tiempo en el frente de la Guerra Fría y han necesitado desperdiciar poder nacional. Si bien nuestro pueblo sufrió los dolores de la guerra, hubo algunos países que en realidad se beneficiaron de la mayor demanda durante esa guerra.
Sin embargo, la reconstrucción económica de la posguerra para nosotros fue un camino tan duro como romper con el dominio colonial. Al principio, realizamos esfuerzos para la restauración y reconstrucción, al tiempo que dependíamos de la ayuda externa, y, una tras otra, impulsamos nuestras industrias ligera, pesada, química y de TIC. Nos ha llevado unos largos 70 años alcanzar a los países desarrollados.
Logramos el Milagro en el río Han gracias a la generación que superó la Guerra de Corea. La República de Corea registró un ingreso per cápita de solo US $ 67 en 1953, inmediatamente después de la Guerra, pero surgió de las ruinas y se convirtió en una potencia económica con un ingreso per cápita de más de US $ 30,000. Se unió a la lista de las diez principales economías del mundo. Corea pasó de ser un receptor de ayuda a un país donante y se está transformando de una economía de rápido crecimiento en una economía de vanguardia. Durante el proceso de superación del brote de COVID-19, Corea ha atraído la atención mundial.
La República de Corea que el pueblo ha protegido es ahora lo suficientemente fuerte como para salvaguardarlo. Tiene poder y espíritu lo suficientemente fuertes para crear paz.
Nuestro ejército tiene fuerza para evitar cualquier amenaza. Tiene una posición de preparación absoluta y nunca permitirá que se vuelva a violar ni siquiera un palmo de nuestro territorio por tierra, por mar o por aire.
Anhelamos la paz. Sin embargo, responderemos con resolución cuando la seguridad y la vida de nuestro pueblo estén amenazadas. Nuestras capacidades de defensa nacional son lo suficientemente fuertes como para repeler cualquier provocación desde cualquier dirección.
Sobre la fuerte alianza entre la República de Corea y los Estados Unidos, nos estamos preparando a fondo para el regreso de nuestro control operacional en tiempos de guerra. Basándonos en nuestra fuerza inherente, mantendremos y alcanzaremos la paz a cualquier coste.
Mis compatriotas coreanos, veteranos de guerra decorados y afligidas familias,
Estamos en contra de una guerra. Nuestro PIB es más de 50 veces mayor que el de Corea del Norte, y nuestro comercio es más de 400 veces mayor que el del Norte. La competencia de las dos Coreas por los sistemas políticos y económicos ya hace mucho tiempo que terminó. No tenemos ninguna intención de imponer nuestro sistema en el Norte. Perseguimos la paz y tenemos la intención de vivir bien juntos. Buscaremos continuamente caminos que sean mutuamente beneficiosos para ambas Coreas a través de la paz. Antes de hablar de reunificación, espero que primero podamos convertirnos en vecinos amistosos.
Establecimos escuelas primarias y secundarias para refugiados mientras luchamos en la guerra y gestionamos confederaciones universitarias en tiempo de guerra en muchas áreas. Nos preparamos para el futuro y hemos construido una nación que nadie se atreve a desafiar al tiempo que alimentamos nuestra fuerza para mantener la paz. Ahora, nuestros hijos e hijas se han convertido en los principales actores de la República de Corea liderando el mundo, preparándose para la era posterior a COVID-19 por delante de otros.
Lograr la paz y la prosperidad en la península coreana es un deber que debe ser cumplido sin falta tanto para los padres que sufrieron durante la guerra como para su descendencia que marcará el comienzo de los próximos 70 años. Es un deseo largamente deseado para 80 millones de coreanos.
Espero que Corea del Norte también se embarque con valentía en el esfuerzo por poner fin a la guerra más triste de la historia mundial. Deseo que la tragedia de la guerra sufrida por el sur, el norte y todos los coreanos sea compartida por nuestras generaciones futuras como un recuerdo colectivo y se convierta en la fuerza para marcar el comienzo de la paz. Si vamos a hablar de reunificación, primero tenemos que lograr la paz, y solo después de que la paz haya perdurado durante mucho tiempo podremos finalmente ver la puerta a la reunificación.
Creo que cuando la reconciliación intercoreana y la paz infundan esperanza al mundo, podremos realmente pagar los nobles sacrificios hechos por nuestros héroes caídos que dieron su vida entera por el país.
Gracias.
